Briefe aus Transnistrien

Lysty UA

Документи: Свідчення катастрофи

Ця колекція містить 192 листи та 21 офіційний переклад румунської жандармерії, які були вилучені під час провадження проти кур'єра Альберта Тверса. Написані наприкінці листопада та на початку грудня 1941 року, вони являють собою рідкісний корпус безпосередніх особистих документів (его-документів). Написані на будь-яких доступних матеріалах, вони вже самим своїм виглядом відображають тогочасний дефіцит. Листи адресовані друзям, родичам або впливовим знайомим на батьківщині та містять розпачливі благання про гроші, їжу та предмети першої потреби, а також прохання про політичне втручання, що сягали навіть румунського диктатора Іона Антонеску.

Особистості: Зріз доль переслідуваних

За цими рядками стоять люди різного соціального походження, чиє життя було насильно зруйноване расовою політикою. Спектр авторів — від високоосвічених адвокатів та досвідчених лікарів до зневірених матерів без формальної освіти, які намагалися забезпечити виживання своїх дітей. У той час як деякі автори ще намагалися домогтися захисту завдяки вибору слів та зв’язкам, у інших чітко відчувається гостра екзистенційна скрута та згасаюча надія. Кожен лист — це індивідуальна доля, яка в сукупності відображає колективну травму цілої групи населення.

Депортація та прибуття: Шлях у невідомість

Ці свідчення документують жорстокий перехід від літа 1941 року, коли людей вивозили з домівок майже без речей, до смертоносного початку зими в Трансністрії. Депортації відбувалися за жорстоким сценарієм: те, що спочатку здавалося частково організованим, під час маршів через села перетворювалося на повний хаос. Людей грабували, били та систематично виснажували; незліченна кількість людей загинула вже в дорозі. Після прибуття до Трансністрії страждання тривали: не було підготовленого житла чи бараків. Депортованих часто переганяли з місця на місце, змушуючи шукати притулку в будинках, які переважно стояли пусткою ще з часів Першої світової війни і не мали жодних побутових речей чи можливостей для опалення. На тлі запланованої грошової реформи (переходу з рублів на леї), яка знецінила останні заощадження, ці люди боролися з голодом, холодом і повсюдним страхом.