Мої любі!
Вчора отримав листа від 20-23 – і від радості заплакав. Це перша звістка, яку я отримав від вас. Отримав також 5 і дякую вам. Одна коробка з речами не дійшла до мене, вона у селі в 20 км звідси, і я сподіваюся отримати її наступними днями. З речами справи справді важкі, тому що більшість з них – поки з’явиться можливість відправити їх сюди – розкрадають. Якщо ви можете відправити сюди щось то відправляйте д-ру Теодору Мелмань в Моґілау для д-ра З. Речі для Сіді також на цю ж адресу, адресовані на мене. Мелмань і Неґер залишилися єдині в Моґілау. Залишилися як керівники притулків для втікачів. Ми також могли залишитися, Фріці не хотіла відділятися від братів та сестер, а я від Лєни, і помирати на самоті. Крім того, я думав, що тут буде краще, але це була помилка.
Але я таки задоволений, що я тут, у мене б не вистачило душевних сил бути самому. У нас, нарешті, є впевненість, що ми залишимось тут – Сіді також – це було недешево, але тут будь-яка жертва виправдана. Якщо ви будете щось слати Тіті Мелмань, то нехай Авте привезе вам підтвердження від нього, що він все передав. Все потрібно зашити у мішок, а тоді покласти в коробку і опечатати, інакше багато чого губиться. Мої бажання на всяк випадок: декілька товстих свічок (купіть Церква свічки та поламайте їх), чай, кава Франк, варення у ср. каструлі з кришкою, мило для прання, тоді 2 п. крепових або стильних панчіх, червоних товстих шовкових панч., вітронепроникних, розмір 10. За можливістю 1 п. теплих рукавиць 40 розміру. Це вже буде для нас трьох. Еллі, Дженні і я маємо однаковий розмір. Взуття Дженні не потрібне. У нього є черевики і 1 пара туфель, я дешево перекупив. Цього достатньо. Якби ви могли роздобути 1 п добрих черевиків для Дженні Аерк 44 розміру він ходить у тоненьких туфлях, без зимового взуття, його черевики у нього вкрали. 1-2 п шерстяних шкарпеток або шерсті, щоб ми могли сплести, то можете вислати. Якщо можна, то каструлю з вивареним гусячим жиром, було б гарно і щось солодке. Ми сумуємо за шматочком шоколаду або цукру. Навіть якщо б це був малесенький шматочок. Покладіть всередину 2 тарілки для супу або м’яса, маленьку дощечку, а також було б гарно маленьку м’ясорубку. Гроші поки що не висилайте.
Ви вислали нам багато, а Фріц заробляє. Ми навіть отримали трохи гіпсу. Для Фріца мені потрібні: 5 пластинок рожевого ваксу, 2 пластинки жерсті Рандольф, 10 вел. пачок сплаву для пайки Рандольф, 10 вел. пачок сплаву для пайки Віпла, зелене каміння, кульку та щітку для полірування Віпла, 1 пляшечку сідолу (також для полірування.) Так, ще декілька щіток для натирання: 1 для підлоги, 1 як запасну і 1 маленьку ручну. І крем для взуття. Усе решта у нас є, у нас ще багато багажу, загубили тільки рюкзак і деякі дрібниці (між іншим, мій таз для мийки і віник). Незамінні речі, але якось викручуємося. А, найголовніше майже забув. Папір для писання і конверти, листівки і багато білого чи газетного паперу для туалету. Циг. можна купити по 4 Р. за пачку Національних. Я сподіваюся, що Марта отримала мого детального листа про все необхідне дотепер, то я напишу вам, як ми тут влаштувалися. Теплі речі всі маємо, навіть достатньо. Ковдр вистачає, якщо недостатньо, то вкриваємося пальтами. Ми взагалі досить добре облаштувалися. Наш підвал теплий, хоча й мокрий. Речі висять на стіні і вже не такі мокрі, якщо їх знімати. Ми щодня вкриваємо їх, щоб вони не запліснявіли. (Багаж перевозили сюди з Моґ. машиною – дорого коштувало, – але що б ми робили без речей?) У нас уже є 1 тачка для саду, одна коляска для Лени та Илька. Вони сплять у першій кімнаті (глиняна підлога), у другій кімнаті – в ній розламана дерев’яна підлога – там спить Фріц на такому настилі, а Штук і діти, я і Сільві – на підлозі. Ми спимо найкраще, тому що у нас є матраци і Когасові килимові підстилки. Щоб вкриватися, у нас також усього вдосталь. Ми перемо, прасуємо, випікаємо хліб (все необхідне ми зичимо для цього у наших добрих сусідів). Коротше – ми займаємося господарством і задоволені. Речі у валізі, пальта і речі висять на стіні, черевики під ліжком. Наші меблі складаються з 1 стола та 3 стільців. Крім того, настили використовуємо як лавки вдень. Освітлення – керосинова лампа, ми отримуємо керосин (40 Р. – 1 Іегтву) а то свічки та ліхтарики. Ми не знаємо, який день, не піклуємося, прийде 1 – нам треба буде платити за найм, податки, світло і т.ін. Наша єдина турбота – це купити їжу і дрова. Навіть наш новий куточок квартири потрохи
висихає, так що гордість, що маємо проточну воду у квартирі, скоро закінчиться. Ми завели дуже приємного і цінного знайомого, який часто приходить до нас. Те, що Марта передала прохання, дуже ощасливило нас. Наш друг проводитиме Різдвяну відпустку у Бух. і передасть наші прохання у відповідне місце. Скрута навколо нас жахлива. Найжахливіші справи у людей з Дорогою. Там самі бідняки, сплять тут, у відкритих розбитих будинках, і щодня є загиблі від голоду та морозу. Треба написати керівництву Дорогої, щоб вони вислали грошей для своїх людей. Тут, на Чжані, він є лідером людей з Чимполунга. Або на докторі Тайчі він є лідером Сучави. І вони допоможуть, як зможуть, і їм. Вони не можуть багато робити, тому що мусять підтримувати своїх бідних. Йонас Ваґнер і родина тут і живуть на чверть хліба, який йому дає керівництво. – Чи підтримуєте Ви контакт з А., у нього мішечок, який я отримав до дня народження Дженні, і шматочки його пальта та інше цього ґатунку. Пальто Коля, речі Сіді, костюм Ману і багато чого з моїх речей – у Карла Кесслера. – Що з квартирою після 2 тижнів нашої відсутності? Чи має Рола дрова і все, що вона підготувала собі для зими? Чи знаєте ви щось про старих? Коли ви всі будете знов разом? Діти, я б написав томи якби у мене були зошити. Між іншим – прошу вас про чорнила для пера. Прошу також кислоти і харчової соди (поташу). І ще список з медикаментів. Ін’єкції: морфій, шматок 0.2. оцтової кислоти глинозем (таблетки), аспірин, багато хініну, селічил у таблетках, димедрол у порошку, рубіазол, вазелін, ментоловий вазелін.
Додану записку передайте ген. Берлю, може, допоможе вам з ½ з’єднання флондору.
Чи вдома німці? Нойнлоті тут разом з нами. Сьогодні отримали вашу листівку від 16/ХІ. Міцно цілую, тисячі подяк,
Геді.
Я передаю листа сьогодні 6 ХІІ, коли він піде ще поки невідомо.
Чи внесли в прохання також мою сестру Ґольдa і братів? Я з нетерпінням чекаю відповіді на прохання. 14 д.Л. хочуть заради мене бути в Моґ. Не знаю від кого, нехай Марта про все сповістить моїх братів. Цілую Вас усіх,
Фріц
Люба мама!
Прошу тебе або Люцю зробити мені велику послугу: дістань від Чернівецького адміністративного суду легалізовану копію з акту ІІ категорії. Суд тоді був у Вара- Дорней, а справа знаходиться зараз у суді. Дякую заздалегідь. Коли буде можливо, надішліть її мені через кур'єра. Гадаю, що Гeди написав Вам. Ми мешкаємо разом та підтримуємо один одного – таким чином життя стає менш гірким. Як живуть Коку, Люцю, Fritzi і всі решта? Ви всі ще щасливі люди і дай Боже, щоб були тільки щасливі. З любов'ю,
Жан.
Отримали також Твою листівку від 19/ІІ до Мед. Передай Давіду Шлаффa, що ми отримали його листівку, його тато в Моґілеві в притулку. Конрад Шлаффa тут. Приїхав без речей і розбитий. Пришліть нам календарик.
Г-н Б. Ландвер
Zece 10 травня
для М. Моргенштерн
вул. Табору 10