Dragii mei,
ieri am primit o scrisoare de la 20-23 – am plâns de bucurie. Este prima veste pe care o primesc de la voi. Şi 5 l-am primit şi vă mulţumesc. Mi s-a anunţat o ladă cu lucruri, este undeva într-un sat la 20 km. de aici. Sper să o primesc în câteva zile. Este într-adevăr foarte greu cu lucrurile, pentru că aici la Moghilău cele mai multe magazine – dacă se iveşte ocazia, să ne trimiteţi ceva – sunt devastate. Dacă puteţi trimite ceva aici, trimiteţi la dr. Theodor Mehlmann Moghilău pentru dr. S. Şi lucrurile pentru Sidi la aceeaşi adresă, pe numele meu. Mehlmann şi Neger sunt singurii care au rămas la Moghilău să conducă azilul. Şi noi am fi putut să rămânem. Frit[z]i nu a vrut să se despartă de fraţii lui şi eu de Lena şi să mor singură. În plus, am crezut că o să fie mai bine aici, dar m-am înşelat.
Însă sunt mulţumită că sunt aici, nu aş fi avut tăria sufletească să fiu singură. Avem în sfârşit certitudinea că rămânem aici – şi Sidi – nu a fost ieftin, dar a meritat orice sacrificiu. Dacă îi trimiteţi ceva lui Titi Mehlmann, să-i aducă lui Avte o confirmare de la el, că a predat în regulă. Trebuie să fie totul cusut în sac şi apoi sigilat într-o ladă, altfel se pierde mult. Pentru orice eventual iată lista cu ce doresc eu: nişte lumânări groase (cumpăraţi o lumânare de botez şi rupeţi-o), ceai, cafea Frank, marmeladă într-o oală cu capac, săpun de rufe, apoi 2 perechi lână- sau ciorapi roşii groşi, ciorapi de mătase, o jachetă de iarnă impermeabilă mărimea 10. Eventual o pereche de papuci de casă călduroşi nr. 40. Asta e pentru noi 3. Elly, Jeany şi eu avem toate trei aceeaşi măsură la pantofi. Jeany nu are nevoie de pantofi. Are bocancii şi o pereche de pantofi joşi pe care i-am luat ieftin. Ajunge. Dacă aţi putea găsi o pereche de bocanci buni pentru Jean Hen. nr. 44[…] Merge în pantofi subţiri fără galoşi, i s-au furat bocancii. Puteţi trimite 1-2 perechi de tălpici sau lână pentru tricotat. Dacă se poate, ar fi bună o oală cu seu de gâscă fiert, şi ceva dulce. Ne e dor de o bucăţică de ciocolată sau de zahăr. Chiar şi un colţişor. Puneţi 2 farfurii de supă sau farfurii întinse, un tocător mic şi o maşină de carne ar fi bune. Momentan nu mai trimiteţi bani.
Ne-aţi trimis mulţi şi Fritz câştigă. Am obţinut chiar şi ceva gips. Pentru Fritz am nevoie de 5 plăci de ceară roz, 2 foi de tablă, 10 mare de plumb Randolf, 10 mare plumb Vipla, nefrit, con de polizor şi perie pentru lustruit vipla, 1 sticluţă de Sidol (tot pentru lustruit.) Da, şi câteva perii de frecat, 1 pentru podele, 1 perie pantofi şi una de folosit ca perie de mână. Şi cremă de ghete. Restul avem. Din bagaje am pierdut numai rucsacul şi câteva mărunţişuri (printre care şi lavoarul meu şi mătura). Lucruri de neînlocuit, dar ne descurcăm noi. Ah, aproape că am uitat ce era cel mai important. Hârtie de scris şi cărţi poştale şi multă hârtie de ziar pentru toaletă. Ţigări se găsesc la 4 rublă pachetul de Nation. Sper că Martha a primit scrisoarea mea detaliată în care povesteam despre toate câte s-au întâmplat până acum, aşa că îi scriu cum ne-am instalat aici. Şi lucruri groase avem cu toţii destule. Pături am îndeajuns şi ce nu îmi ajunge
completez cu paltoanele. Ne-am instalat foarte bine. Pivniţa e călduroasă, dar totuşi umedă. Dar atârnăm hainele pe perete şi nu mai sunt aşa de umede când le luăm pe noi. Le acoperim zilnic, ca să nu mucegăiască. (Bagajul a fost adus cu maşina de la Mogh. – a costat mult – dar ce ne-am fi făcut fără lucrurile astea?) Avem chiar şi un prici pentru mătuşi, un prici pentru Lena şi Ilka. Dorm în prima cămăruţă (cu chirpici pe jos), în cămăruţa de-a doua, care are o podea crăpată de lemn, doarme Fritz, tot pe un prici şi Stuk şi copiii, eu şi Silvi pe jos. Dormim pe tare, pentru că am pus dedesubt saltelele şi pilota lui Kola. Avem cu toţii destul să ne învelim. Spălăm, călcăm, coacem pâine (împrumutăm toate cele necesare pentru astea, avem vecini drăguţi.), pe scurt, ne gospodărim şi suntem mulţumiţi. Lucrurile din valiză, paltoanele şi hainele pe care le avem, le punem pe perete, pantofii sub pat. Mobila noastră se compune din 1 masă şi 3 scaune. În plus, priciurile le folosim pe post de banchete în timpul zilei. Facem lumină cu o lampă cu nafta, am găsit nafta (40 rublă – 1 Oră ), dacă nu, lumânări sau lanterne. Nu ştim ce zi e, nu vine nimeni să îţi ceară chiria, nu trebuie să plătim impozite, lumină etc. Singura noastră grijă e să cumpărăm mâncare şi lemne. Chiar şi cel mai nou cotlon din locuinţă se usucă încet-încet, aşa că în curând nu o să ne mai curgă apa în casă. Am făcut o cunoştinţă foarte agreabilă şi valoroasă care ne vizitează adesea. Suntem foarte fericiţi că Martha a înaintat cererile. Prietenul nostru îşi va petrece concediul de Crăciun la Buc. şi va transmite cererile noastre la locul potrivit. E teribilă suferinţa din jur. Cel mai rău o duc cei din Dorohoi. Sunt sărăci, dorm în case deschise, distruse şi mor zilnic de foame sau de frig. Trebuie să scriem la Comunitate la Dorohoi, să le trimită alor lor ceva bani. Jean e director la Cimpolung Sau dr. Teich, el conduce Suceava şi îi ajută şi pe ei cât de poate. Nu pot face mare lucru pentru că trebuie să o întreţină pe mama lor. Jonas Wagner şi familia sunt aici şi trăiesc cu ¼ pâine pe care le-o dă Comunitatea. – dacă sunteţi în legătură cu A., la el este săculeţul pe care l-am primit la naşterea lui Jeany şi paltonul şi toate celelalte lucruri de felul acesta. Paltonul lui Kola, lucrurile lui Sidi, costumul lui Manu şi multe din lucrurile mele sunt la Karl Kessler. – Cum era locuinţa după atâta absenţă? Rola are lemne şi tot ce şi-a pregătit pentru iarnă? Ştiţi ceva de cei bătrâni? Când o să ne revedem cu toţii? Copii, aş scrie volume întregi, dacă aş avea un caiet. Apropos, vă rog să îmi trimiteţi cerneală pentru stilou. Şi sare acidă şi potasă (sare de cenuşă). Acum vine lista de medicamente. Injecţii: morfină, acid acetic, kampfer 0.2., tablete de argilă, aspirină, multă chinină, Salicil tablete, damatol pulbere, Rubiazol, vaselină, vaselină mentolată.
Daţi mai departe bileţelul alăturat Hen. Berl, poate vă ajută Flondor să luaţi legătura.
Sunt germanii în casa noastră? Neunloti este aici cu noi. Am primit azi cartea voastră poştală din 16/XI.
Multe, multe sărutări şi mii de mulţumiri
Hedy
Transmit scrisoarea astăzi 6 XII., nu se ştie deocamdată când pleacă.
Au fost incluşi şi sora mea Golda şi fratele? Aştept cu dor răspunsul la cereri. Se pare că ar fi 14 d. L pentru mine la Mog. Nu ştiu cui să spun totul dacă nu fraţilor mei. Vă sărută pe toţi
Fritz
Dragă mamă!
Te rog pe D-ta sau pe Luciu să-mi faceţi un mare serviciu: să-mi scoateţi de la Curtea Administrativă din Cernăuţi o copie legalizată după actul de categoria II. Curtea a fost atunci la Vatra-Dornei iar dosarul este la Curte. Mulţumesc anticipat. Când mai aveţi aveţi ocazie să-l trimiteţi prin curier. Cred că Hedy va scris. Noi locuim împreună și ne facem curaj unul la altul – aceasta ne mai face viaţa puţin amară. Ce face Cocu, Luciu Fritzi și toţi ceilalţi? Voi sunteţi încă oameni fericiţi și să dea D-zeu să nu fiţi decât fericiţi. Cu drag Jean
Am primit și cartea Ta poștală din 19/ II către Med. Transmiteţi lui David Schlaffa că am primit cartea lui poștală, tatăl său este la Moghilău, la azil. Konrad Schlaffa e aici. A ajuns fără lucruri și zdrobit cu totul. Trimiteţi-ne un calendar
Dlui B. Landwehr
Zece Mai 10
petru M. Morgenstern
str. Tabora 10