Для Беріна
Мої дорогі!
Сподіваюся, що ці рядки дійдуть до Вас, моїх щиро любимих, отримав сьогодні л. листівку, згідно з печаткою пошти – від 23 / ХІ. Дякую Вам тисячу разів за неї. Сподіваюся, що Ви також отримали мої листи і поцікавилися у Редлофа Аґарі, чи не може хтось з Вас також піти в цю квартиру. Ми залишили в магазині, крім як у квартирі, багато майна, також у Крачіунеску Думітрія і Васілео Іоанеі, у Рахміа Сольтани чоловіка на 1 млн. товарів. Спробуйте зробити щось! Чи Ви сподіваєтеся, що ми переїдемо в квартиру і самі будемо розпоряджатися? У мене страшенний вейтік [їдиш: біль/страждання] на серці, коли я думаю про те, що ми робили і все залишили. У мені все розбивається. Дорога мама тільки відмовляє мене і каже мені, якщо л. Господь відправить нам останню леші... Але незважаючи на це, я сподіваюся на л. Бога, що він збереже нас всіх здоровими, і ми все ще зможемо собі напрацювати, і всі разом з дорогою мамою доживемо до гарного і радісного. Ах, нехай допоможе нам любий Бог якомога швидше. Що роблять дорогі діти? чи вчаться вони? чи маєте ви ще хрестини? Як справи в аптеці і взагалі що і як у нас виглядає? Вишліть нам детального листа до л. Кока і вона доставить це нам, тому що від Вас, моїх любих, ще взагалі не отримували детальних листів. Ви доставили нам насолоду цими добрими витонченими ляйкахами [бісквітними тістечками] і шоколадом, сахарином, водою для ополіскування рота, лаканом і шлошим [іврит: 30] алуфем. Висилаю тисячі подяк за все від щирого серця, а л. Господь врахує це Вам.
Я можу багато писати, оскільки не можу стримати себе. Так[…] мені знати про Вас, але все одно дякую [...]. Чи маєш Ти, л. Юлка, [...] звістку про речі? як справи десь ін[...]?
Щирі вітання і поцілунки, усього найкращого, здоров’я і багато щастя нехай дає Вам Господь і нам усім, щоб ми в радостях зустрілися[...].
[ХХХ] моє бажання [підпис]
Для Мешулема 7 / ХІІ
Мої дорогі!
Тільки-но прийшов від пані Тончії. Забрав довгий лист від Вас без дати, за який ми Вам найщиріше дякуємо, а особливо л. Господу Богу, який дозволив нам, принаймні, знову мати зв’язок один з одним, щоб ми могли хоч знати один про одного. У п’ятницю я відправив детального [...]иста і підтвердив швена Алуфем, який Ви напевне, отримали. Сьогодні маю [...] особливо радісний день, тому що ми отримали також від л. Бубі листа від 23 / ХІ і 1 листівку реком. від Бецерлі. Щиро дякуємо Вам усім, що Ви даєте нам нове життя своїми милими рядками. Ти, моя дорога Кокерль, пишеш, що [...] дуже, що вислали нам третю посилку – на цей момент ми не отримали жодної д[...] пані Тончії, ми сподіваємося відправити сьогодні когось в Моґілау за порадою, і, можливо, він привезе нам щось, можливо, нас обрадує щось, що ми отримаємо з Ваших рук. Одягати у нас усіх, Слава і Кесеф [ідиш: срібло] Богу, є що, отримали також і від Вас усіх і просимо Вас поки що нічого не слати. Якщо буде можливість, то лимони, трохи печива, оскільки у нас немає можливості пекти. Слава Богу, зараз можна отримати хліб по 25 коцк, а подорожчання страшенно велике, все стає дорожчим, оскільки Койблейнів шість.
Кожен лист та посилка коштують тут окремо, а Вам там також коштує так багато, тому залишіть усе, допоки я Вам не напишу вислати. Як я бачу і читаю у Ваших л. рядках, Ви все точно знаєте про наш стан тут. Чи знаєш Ти, любий Мешулене, що ці листи ми отримали через інших осіб або від Тончії, і я не знаю, за яким паном мені іти – просто на пошті листи не віддають. Як ви бачите, я отримав сьогодні другу звістку від Вас і сподіваюся отримувати й надалі. Сьогодні сподіваюся, що мій швагро поїде до Моґілова і привезе нам посилки й Урсі. Дуже радий, що моя невістка пише [...] чоловікові і він піклується про свою родину. Ми всі, разом з нашою дорогою мамою, Слава Богу, здорові, і любий Господь нехай допоможе нам усім вибратися якомога швидше з цього Ґулеса [їдиш: діаспора]. Ми всі живемо надією, щоб здоровими і в радостях розповісти все страшне пережите, тому що я просто в змозі описати все у листі. Як справи у Вас, мої дорогі, як Ви почуваєтеся, чи всі здорові, чим займаються дорогі діти, чи вчать вони щось, чим займаєшся Ти, мій дорогий Меншулеме? Як я бачу, Ви дуже стараєтеся для нас, тому Наймогутніший повинен врахувати Вам, це і ми побачимося у радостях знов і віддячимо. Чи часто Ви отримуєте новини від дорогих Бечерля і Бубіка?
Мені цікаво, чи отримала люба Бечерль мої листи. Як я бачу з Вашої листівки, Вона цікавиться нашою квартирою. Можливо, Вона пустить-таки тітку, щоб та забрала у Аґапі Редлоф мішок і наші інші речі. Сподіваюся, що вона забере гроші або товари з двох листів Крачіунеску Думітрія і Васілео Іоанеі, яким ми віддали близько 1 млн. Ах, який у нас вейтік [їдиш: біль, страждання] на серці. Не можна взагалі так далеко наперед думати, але це відбувається саме по собі, те, що залишив зі свого майна. Хто живе ще у Вас в домі і чи все в порядку? Л. Господь нехай надалі допомагає Вам і нехай оберігає Вас, щоб Ви отримували тільки добре. Щойно зайшов дядько Ісак, жаліється тут також на це подорожчання. І так ведеться кожному. Мушу завершувати, я ще хочу написати також Бечерль. Найщиріші вітання і поцілунки, а також всього найкращого і тисячі подяк за все від л. мами, Ани, Абраама, [XXX] і родини.