Оберіть свою мову

F-1061, inventar 1, dosar 2, 178 - ua

Скан листа з Трансністрії до Буковини, доставленого доктором Альбертом Тверсом

9/ХІІ
Любий Гайнріху!
Цілі вчора ввечері вислала мені цього листа і я зранку відправив Тобі з Ц назад. Сподіваюся, Ти отримав його. Я мушу тепер чекати іншої нагоди, тому що у нас не було нічого особливого, щоб написати. Ти майже все вже знаєш. Для нас було б єдиним порятунком – поїхати додому, а я майже не сподіваюся на таку перспективу. Пліткам Іппи я взагалі не вірив, кожного разу говорять щось інакше, але я не вірю ні в що, допоки не побачу реальності. Я чув, що спеціалістів відзивають на батьківщину, також я писав про це Т., щоб він зареєстрував мене як спеціаліста з фарб – але я думаю, що це також просто балаканина. Я також наголосив йому, щоб він не жалів ні грошей, ні зусиль, але як я бачу, це також не вдається. Якби це вдавалося, то він би щось зробив. – Говорять також, що багато хто поїхав до Чернівців за певну суму грошей, німці піклуються про таке, але в це я також не вірю. – Я ще такого не бачив. Тут також говорять про рум. Оф, що південні буковинці 26 цього місяця поїдуть додому – але, як я говорив, я в це все не вірю. Я говорю собі, якби була якась можливість, то Т. вже про це знав би, але нічого не допомагає, як він написав нам. – І до цього часу він не мав жодних успіхів.

Скан листа з Трансністрії до Буковини, доставленого доктором Альбертом Тверсом

ІІ.
Таким чином, це означає, що треба бути спокійними і чекати, й сподіватися. З тих грошей, які я отримав, половину віддав Міклосу, так що незабаром не матиму більше грошей. Подорожчання дуже велике і нічого не можна дістати. Там, де перебуває Цілі, все коштує наполовину дешевше, то, з одного боку, краще, що вона залишилася там, але якби мене не було тут, то у нас не було б жодних зв’язків. Пан д-р Ланґ і Мегель обікрали мене на 33000 лей: вони зібрали гроші на транспортування машиною і залишили мене ні з чим, вони тоді поїхали в різні напрямки таке вони зробили з дуже багатьма. Також з Вассерманом і Зало Цеь вони зробили те ж. Я ці гроші позичав і тепер мушу віддавати. Подумати тільки – у такий час так використовувати бідний народ! Можливо, ми ще зможемо помститися. Нікому не кажи про це, тому що це сором для єврейського народу, що серед нас є такі елементи. Я постійно страждаю гемороєм й інколи маю дуже болісні дні. – Вчора у мене все так боліло і пекло, що я думав, що збожеволію. –

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.