Джурін, 2/XII
Улюблений батько
Нарешті з'явилася ознака життя, я не можу описати нашу радість, я думаю, що ви можете собі уявити появу листа після семи тижнів. Бачу, що ти отримав тільки поштові картки, а ми надіслали тобі декілька листів. Я думаю, ти знаєш, що ми залишили Радівці у вівторок увечері, і приїхав в четвер перед обідом до Атак. Там для нас були доступні екіпажі, звичайно я заплатив 1200 леїв. Там побули десь п'ять днів. Так, я забув, як приїхали, Зорім направив тобі лист через якогось солдата і заплатив йому 250 леїв, де було написано, що при отриманні листа ти заплатиш йому ще 250 леїв, але як бачу, ти нічого не отримав. У вагоні нас було 21 особи і чудово подорожували, найкраще з усіх поставок. Тепер опишу як було далі. В Атаках я жив з родиною Гофенберга Розенталя Адольфа і Шмерцера. Поруч з нами був Дністер, де милися. Через п'ять днів чотири сім'ї були навантажені у човни та відправлені до Могильова, там нас називали трансністрянами і сказали, що ми більше не маємо ніякого відношення до Румунії, ми були дуже нещасними, уявивши, що ми не можемо листуватися з тобою, але дякувати Богові, можемо. Коли добрався до Могильова я побачив Пана Рінгеля, його дружина застрілена, а Бруно засланий до Бельц. Нас чотири родини з великим багажем, взяли до табору, де я не хотів би більше бути у моєму житті. Після ночі випробування Бог допоміг нам і ми врятувалися звідси. У Могильові залишились на вісім днів, а потім відправились на машині до Джуріна, це нам коштувало по кілька тисяч за особу. Тут ми маємо невелику кімнатку, схожу на нашу маленьку кімнату в Дорнешть, де проживаємо семеро осіб, тобто пані Каген з дочкою і ми. Тим не менше ми дуже раді, і молюсь Богу, щоб ніколи не було б гірше. Дженіка мама зі мною спимо на ліжку, тобто зробленого з дверей, але зроблено це дуже добре, так само спить і Зорім, або ще краще, він спить з Ніці на двох столах і на дошці, так що також щасливі. Дженіке розумний, але не хоче розуміти і просить,
щоб їжу приготували як вдома. Я їм, як вовк. Пам'ятаєш, як писав Дуту мені про голод, так і зі мною, ніхто не просить мене їсти, і нема такої їжі, щоб я не їв. У мене одне прохання, якщо ти можеш, надійшли мені одну пару мого спортивного взуття, але я думаю, що треба бити підошву, якщо ви знайдете там, то дуже добре, якщо ні, то я маю шматок стопи з дому, тому що мені дуже холодно в ноги. Тут я ношу мамині туфлі, але вони порвані. Сьогодні я думаю, написав докладний лист. Йосель і Рубін знаходяться у Мораві, 12 км від нас. Я навіть говорив тільки що з людиною, яка розповіла мені, що вони живуть дуже добре і навіть знайшли собі роботу і заробляють, тому мають що їсти. Багатьом пощастило і заробляють потрошки. Соніну також пощастило і також заробив трохи. Пані Глаттер зійшла з розуму і їй була зроблена ін'єкція, а через кілька днів померла.
Дорогий батько, було би добре як би ти зміг витягти нас звідси, тому що ти самотній і тобі потрібна родина. Зараз настав шостий час, тобто вже надто пізно; тому що тут лягаємо спати не пізніше восьмої години, а вранці встаємо о дев'ятій годині. Тут життя коштує дуже дорого, особливо для нас, оскільки ми витрачаємо 40 леїв за один карбованець, але тепер ми змінили по вісім леїв. Якби ти побачив, це є свого роду грошова біржа. Мені дуже цікаво знати, чи прочитаєш [цей лист]. Я дуже рада, що ти працюєш в офісі, щоб не нудьгувати. Було б краще, якщо б ти зв’язався з паном Маргулесом, який є службовцем у Рудша. Він може допомогти тобі чимось. Ще раз, прошу тебе, надійшли мені домашні черевики, Дженіки та мамині, досить холодно нам, мати ще носить твої черевики з тканини. Вже 6 ½, Дженіке спить, мріючи про хто зна які палаци, жінка, що мешкає поруч з нами, розповідає про те, що вона залишила вдома, мама також біля печі гріється, Ніці і її сестра, сидять на ...