Оберіть свою мову

F-1061, inventar 1, dosar 2, 13 - ua

Скан листа з Трансністрії до Буковини, доставленого доктором Альбертом Тверсом

Люба Малі!
Я вже писала якось батькам на Ландгаусґассе, а тепер хочу написати Тобі. Я не знаю, чи зможу скоро написати Тобі, бо Ви мусите платити там за лист 500 лей, а я знаю, що так не можеш заплатити ні Ти, ні батьки. Я вже описувала в тому листі моє життя і знов пишу Тобі, я прошу тебе, зроби все і врятуй нас, тому що інакше ми пропадем. Ти можеш все продати: срібло (у батьків), меблі і все, що є, і вишли не рублі, а леї, але, звичайно, якщо ти мені не можеш допомогти. Те, що для порятунку Зіґмунда я мала віддати обручальну каблучку, і якщо треба буде, то й обидві, це я тобі вже писала. У нас тут немає ніякої їжі, ціни ростуть надзвичайер, і селяни не хочуть брати гроші а тільки товари і де. Мої рюкзаки загубилися я не могла нести рюкзак і дитину, тому що нам треба було йти пішки, а Зіґмунд не міг нести свій рюкзак, він був йому заважкий. Так ми врятували тільки синтепонову ковдру, отже, у нас є тільки те, що на нас одягнуте, а у дитини немає навіть черевиків, тільки тапочки, пошиті черевики, ось так ми виглядаємо. Я прошу тебе, Малі, піди до Йонас, може, вона знає солдатів, які можуть це зробити, опиши їй наше становище і скажи їй, що я її молю, щоб вона нас врятувала, звичайно, не за просто так. Звідси вже багато людей поїхало додому, одна частина разом із німецькими солдатами, іншій частині допомогли родичі з Чернівців, отже, ти бачиш, що треба допомагати один одному, тому, Малі, врятуй нас, і якщо по-іншому не вийде, то принаймні дитину й мене. Зроби все. Якщо можна, вишли посилку, здебільшого цукор й сирокопчене м’ясо для Еріки. Піди до Ліни, піди до Бланки, піди до Гайні чи, можливо, до Йоланни, або до Натана, я прошу, спробуй все, поговори з німецькими солдатами, у них часто просто буває,

Скан листа з Трансністрії до Буковини, доставленого доктором Альбертом Тверсом

що у когось з них є машина, що на ходу, бували вже й такі випадки. Спробуй і з Настазі, нехай Куца піде туди. Отже, ще раз – зроби все. Я цілую Тебе і батьків. Що вони роблять? Вони здорові? Напиши нашим батькам щось.
Шлю багато поцілунків, Нетті

С.Фрідман, Моґелов
Пелтевна 32

Пані Аксельрад
Вул. Романа 75/13

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.