Sargorod 4. XII.
Meine Lieben!
Wir ergreifen eine Gelegenheit um Euch zu schreiben. In welcher Lage wir uns befinden, können wir Euch mit Worten nicht schildern. Wir sind der Verzweiflung nahe. Helfet uns von hier hinauszukommen. Fany ist doch Kriegswitwe nur Iku als Sohn Kriegswaise von all auch ausserdem von Juni bis Oktober 1940 mobilisiert. Ich bin Reserveoffizier beim R[e]g[iment] 11 artilerie Focsani war mobilisiert [Einschub linker Rand: Beim Reg. 8. Rosiora Botosani] Jänner, Feber u. März und Mai, Juni, Juli 1940. – Schreibet zu Chaimovici, Iancu Haller, Lipa Lipovici, Sigi Last (er soll durch Dr. Saveanu für uns arbeiten) und dem Apotheker Friedmann L-Lung er soll mit Zabulica sprechen wegen uns und er soll uns Geld schicken. Machet 2 Gesuche für uns an Herrn Marschall Antonescu, eines für Fany Mayer und Carol Jacob und eines für mich, Tala u. Marcel. – Avrumkie und Familie sind auch hier und genau so auf Zures [Zores jiddisch für Not, Kummer, Trauer, Trostlosigkeit...]. – Herzlichst Küsst Euch Bubi
Fany ist Kriegswitwe und ich Reserveoffizier mache die Gesuche in diesem Sinne. – Wir beneiden oft die Sali.
Sprechet unbedingt mir Flondor, er kann doch bestimmt hier helfen, das wir dew. nach Cernauti kommen wenn nicht [....] Schreibet auch an Haimovici, er soll durch Sigi Bucovet da imer Delegierte komen. Mir ein Paar Bocaucen Nr. 44 schicken, bin ohne Schuhe Küsse Fan
Sigi kann durch Dicker Fritz schicken lassen Schuhe
Familie Neumayer befindert sich auch hier. – Meine Lieben! Helfet uns um jedern Preis, wir könen nicht mehr. – Wir schauen alle miserabel aus, besonders die Mama ist sehr herabgekomen. – Gott soll uns schon helfen, dass wir mit Euch zusammen sein sollen. – Flondor kan hier sehr viel helfen – Inigste Küsse allseits Euere [Unterschrift]
Dlui
Max Berl
Cernauti
Str. Universitätü Nr. 9
Etajul II
Unsere Adrese ist
Comunitatea evreiasca
Moghilev – Transnistria
pentru.
Fanny Mayer
Sargorod – Transnistria