Sargorod 4. XII.
Dragii mei!
Am prins o ocazie să Vă scriem. Nu Vă putem descrie în cuvinte în ce stare ne aflăm. Suntem aproape de disperare. Ajutaţi-ne să scăpăm de aici! Fany este văduvă de război, pe deasupra, Iku, fiul său a fost mobilizat din toţi, din iunie până în octombrie 1940. Eu sunt ofiţer în rezervă la Reg. 11 artilerie Focşani, am fost mobilizat (interpunere pe stânga: la Reg. 8. Rosiou Bolosaeci) ianuarie, februarie şi martie şi mai, iunie, iulie 1940. – Scrieţi-le lui Chaimovici, Iancu Haller, Lipa Lipovici, Sigi Last trebuie să intervină pentru noi prin dr. Săveanu) şi farmacistului Friedmann L-Lung să vorbească cu Zabulica pentru noi şi să ne trimită bani. Faceţi 2 cereri pentru noi la domnul mareşal Antonescu, una pentru Fany Mayer şi Carol Jacob şi una pentru mine, Tala şi Marcel. – Avrumkie şi familia sunt şi ei aici şi sunt în acelaş zures . – Din toată inima Vă sărută Bubi
Fany este văduvă de război şi eu ofiţer rezervist. Fă cererile în acest sens! – Adesea o invidiem pe Sali.
Vorbiţi neapărat cu Flondor, el sigur poate să ne ajute aici, să ajungem la Cernăuţi, dacă nu, la Chiug. Scrieţi şi lui Haimovici, să facă prin Sigi Bucovet, pentru că delegaţii tot vin. Trimiteţi-mi o pereche de bocanci nr. 44, am rămas fără pantofi Sărutări Fan
Sigi poate trimite pantofii prin Dicker Fritz
Familia Neumayer se află şi ea aici. – Dragii mei! Ajutaţi-ne cu orice preţ, nu mai putem! – Toţi arătam în ultimul hal, mai ales mama este la pământ. – Să ne ajute Dumnezeu să fim împreună cu Voi! – Flondor poate ajuta mult aici – Cele mai calde sărutări tuturor a Voastră [samnatura]
D-lui
Max Berl
Cernăuţi
Str. Universităţii Nr. 9
Etajul II
Adresa noastră este
Comunitatea evreiască
Moghilev – Transnistria
pentru
Fanny Mayer
Sargorod – Transnistria