Sargorod, December 4
Dear all,
We have an opportunity to write to you. Words can’t describe the state we’re in. We’re close to despair. Help us to get out of here. Fany is a war widow, and her son Iku is being mobilized as a war orphan from June to October 1940. I am a reserve officer in the Rg. 11 Focsani Artillery and was mobilized (insertion in right-hand margin: in Reg. 8. Rosiora Botosani) in January, February and March and May, June, July 1940. – Write to Chaimovici, Iancu Haller, Lipa Lipovici. Sigi Last is to work for us via Dr. Saveanu, and write to the chemist Friedmann L-Lung, he is to speak to Zabulica about us and send us money. Can you make two requests to Marschall Antonescu for us, one for Fany Mayer and Carol Jacob and one for me, Tala and Marcel? – Avrumkie and family are here as well and they’re suffering just as much. – Lots of love, Bubi
Fany is a war widow and I’m a reserve officer. Make the requests with that in mind. – We often envy Sali.
You must speak to Flondor, he’ll definitely be able to help to get us to Chernivtsi, if not to Chiug. Write to Haimovici as well, he should send mail via Sigi Bucovet, as delegates always go there. Send me a pair of winter boots size 44, I don’t have any shoes. Love, Fan
Sigi can have shoes sent via Dicker Fritz.
The Neumayer family is here as well. – Dear all, Help us at any cost, we can’t go on. – We all look miserable, Mum particularly is very forlorn. – God help us be with you again. – Flondor can help a lot here. – Fondest love, your [signature]
Mr
Max Berl
Chernivtsi
Str. Universitätü Nr. 9
Etajul II
Our address is
Comunitatea evreiasca
Moghilev – Transnistria
pentru.
Fanny Mayer
Sargorod – Transnistria