Übersetzung der rumänischen Gendarmerie
Herrn Margulies
(Rădăuţi)
Sehr geehrter Herr Margulies,
Herr Dr. Schwitzer hat Sie wahrscheinlich in der Sache des Gendarmerie-Unteroffiziers Haralambie Vasilco informiert und hat Ihnen sicher die Briefe an Vasilco und an Dr. Chirilă gezeigt. Ich habe Herrn Vasilco vor der Evakuierung 1000 Dollar (eintausend Dollar) sowie auch 500.000 Lei (fünfhunderundtausend Lei) in einem Paket ausgehändigt, welches später versiegelt wurde. In Dorneşti habe ich ihm aus dem Zug heraus die weitere Summe von 80.000 Lei (achtzigundtausend Lei) ausgehändigt. Außerdem hat Herr Vasilco noch Textilien und Kleidung im Wert von 200 – 250.000 Lei entgegengenommen, eine goldene Armbanduhr, ein Zigarettenetui aus Silber, sowie weitere wertvolle Hausgegenstände zur Aufbewahrung. Aufgrund des bisherigen Schweigens von Herrn Vasilco nehme ich an, dass er schlechte Absichten hat, seien Sie also bitte so freundlich und tun Sie alles was möglich ist, um das Geld von ihm herauszubekommen. Zu bemerken ist noch, dass ich anfangs vorhatte, das Geld bei der Nationalbank in Rubel umzuwechseln, wovon mich Herr Vasilco abgehalten hat, indem er mich dazu bewegte, das Geld zur Aufbewahrung bei ihm zu lassen. Überlassen Sie Vasilco 50.000 als Schadensersatz und übernehmen Sie das restliche Geld. Behalten Sie, Herr Margulies, auch 50.000 Lei (fünfzigtausend Lei) für Ihre Bemühungen und schicken Sie mir danach die Restsumme von 480.000 Lei (vierhundertundachtzigtausend) durch einen Kurier, dem man absolut vertrauen kann. Abgesehen davon werde ich Herrn Münzer oder jemand anderem aus Ihrer Familie, den Sie bestimmen, die Summe von 20.000 Lei übergeben.
Herr Vasilco hat zur Aufbewahrung 2 Silberarmbänder und anderen Schmuck erhalten. Ich bin davon überzeugt, dass Sie Ihr Möglichstes tun und nichts unversucht lassen werden, mein Geld zurückzubekommen, und Sie es mir durch einen gewissenhaften und vertrauenswürdigen Kurier schicken werden. Mit dieser Überzeugung
und in der Hoffnung, dass Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich regeln werden, unterzeichne ich hochachtungsvoll
[Unterschrift] Baruch Hait