Mein Lieber
Ich mache Fortsetzung des Briefes da derselben noch nicht weggeschickt worden ist. – Wer wäscht dir [die] Wäsche? Ich wasche es beim Pond [Teich?] das Essen wo wird dir gekocht? Esse gut so lange es geht... Herr Satirade hat von mir gute Wurst Spitz bekommen, ein schönes [...] erhalten auch Nüsse hat er bekommen. Lasse dir was gutes Backen, und denken auch an uns. Mit wem ich spreche wirst du sehr beneidet. Die Badewane ist bei der Schächter in Sommerküche der sagt wenn Gott ist geblieben an Fussboden, alle gute Messer am Tisch – 1 Pollster einen Tuchent im Bett dein alten Pelz haten die Gropen bekomen. Ich habe bloss mit 2 Pollster 1 Tuchent die 2 Stepdecken von der Klara. Meine Decken haben die G die gute [XXX] noch andere gute Sachen, wir haben leider gemeint, es, wird ein Zusammenkommen sein. Leider sind die über Belz gefahren. Sind sie zu Fuß gegangen haben dir die verschleudert. Sollten [XXX] mit dir angekommen sein, habe keinen schlechten Fang ge[XXX] können dir von den ganzen Winter haben. Sei nochmals geküsst Cilli
Ich mache Fortsetzung da der Brief nicht weggegangen ist. – Herr Satriade hat bekommen 20 T Mehl 00,40 kg dunk[le]s für uns zu Backen haben wir nicht könnt für die Fei[e]rtag. – Ein pa[a]r Halbschuhe die Herrn das Leder gekauft hat und Klaras Hausschuhe die letzen sind bei Ihm. – Von Salo das muß erhalten. Ich fre[ue] mich das du hast zum Essen. Spare nicht mit Essen, denn wir auch nicht sehr sparen. - - Wir haben heute ein Blech Oferl heute machen lassen jetzt werden wir nicht einfrieren. Lebensmittel sollst du nicht schicken es zahlt sich nicht aus. Hauptsache Mues [jiddisch Geld] und für den bekommt man alles. Sei von mir Klara Jung tausend mal geküsst Deine Cilli
Heute geht es mir etwas besser, Herr T. hat mir geschickt ein Schachtel Zäpfchen, aber die sind bald zu ende was mache ich dan? Hier bekomt man nichts. – auch die helfen nicht viel, aber besser wie gar nicht. – Wer weiß wann wieder Gelegenheit sein wird zu schicken. Wen der T. allein kommen sollte, so könte er mir das ganze G[eld]. mitbringen auf die D. Herzlichen Gruße [Unterschrift]