Liebe Familie Gutmann!
Mein Brief kommt gewiß unerwartet und wer weiß wo Ihr mich vermutet habt. Aollen wie es noch auf „dieser Welt“ nennen oder das Gegenteil? Wie glücklich und beneidenswert seit Ihr, daß Ihr dieses Elend und den Gipfel höchster Not nicht sehet und fühle. Ich wünsche Euch von ganzen Herzen, es möge Euch Euer ganzes Leben das erspart bleiben. Wenn Ihr mir in dieser schweren Zeit mit etwas Geld helfen könntet, wie dankbar wäre ich Euch. Ich habe doch wirklich niemanden an wen ich mich Hilfe flehend wenden kann. Einige male schrieb ich nach Bukarest zu Bekannten, auch ein Hilfeappell ohne Antwort zu bekommen. Ich nehmen an, daß die Post nicht ankommt. Wie geht es Euch meine Lieben? Ich denke so oft an Euch, an den süßen Ralph und Piperl. Neulich träumte ich von Euch u.z. ich bin wieder zur Stunde gekommen, es war Sommer u. Ralph hat mir Blumen gegeben. Ach wäre es nur Wirklichkeit! Ich bitte Euch, wenn Ihr wollet und könnet, helfet mir ein wenig. Wie traurig u. aussichtslos die Gegenwart auch ist, aber vielleicht schenkt und die Zukunft ein angenehmes Wiedersehen und werde Euch alles dankend retournieren. Es tut mir sehr leid, dass ich
vor unserer Abreise so furchtbar war u. unsere Sachen nicht zu Euch brachte. Diese Ordonanzen, haben mich damals ganz eingeschüchtert. Bitte wollen Sie so lieb sein liebe Frau Gutmann, sagen Sie Frau Feld, Fam Schädel u. Stern vom Bräuhaus vielleicht können die uns auch etwas helfen, es sind langjährige Kunden von uns. – Denken Sie sich, man bekommt nicht zu essen, ein Brot 500 Lei u. man bekommt es nicht. Eine Kartoffel 2 Rubel u.s.w. Ist es nicht wahre Vernichtung? Ich würde Euch mit meinen Leid nicht belästigen, aber ich habe doch faktisch niemanden, an wen ich mich wenden soll. Ihr dürfet mir nicht böse sein, wenn Ihr auch selbst die Träger vieler Sorgen seit. Verbleibet herzlich gegrüßt und vergesset nicht Euere oft an Euch denkende
Betty
Mein lieber, süßer Ralph!
Ich denke so oft an dich und Piperl und möchte Euch so sehr gerne sehen! Aber wer in Radauti oder sonst irgendwo, denn hier ist es nicht schön. Lernst Du etwas und bei wem? Was ich Dir mit so viel Mühe eingepaukt habe, behalte alles in deinem Köpfchen und lerne weiter wo Du nur kannst. Man darf nicht nachlassen mein Lieber! Denkst Du manchmal an mich? Wenn ich von Euch spreche dann muß ich weinen. Auch jetzt schreibe ich mit Tränen in den Augen. Schreibe mir, ich würde mich sehr, sehr freuen. Im Geiste umarme ich Dich u. Piperl und gebe Euch herzliche Pussis
Betty
Geehrter Herr Doktor Gutmann!
Wenn Sie so lieb sein wollen, bitte schreiben Sie an Fora Sektor Calea Moşilor 365 sie soll uns unbedingt etwas Geld schicken durch den Sommer Wolf, str. Oituz No. 2. Die Post kommt nicht immer an, ich schrieb schon oft. Das ist eine Verwandte, die Rennberg aus Radauti. Bitte machen Sie mir das, ich werde es Ihnen nie vergessen. Vielen Dank u. herzliche Grüße
Betty
Herr
Dr.
Paul Guttmann
Radauti