Meine liebe teure Frau Strusievici!
Ich bin meiner Familie in Moghliau, Transnistria; arm, ohne Essen, leider ist es so gekommen. Das Essen ist ungeheuer teuer, 1 kg Kukuruzmehl ist 250 Lei, 1 Brot 500 Lei, 1l Öl 500 Lei u.s.w. Zucker überhaupt nicht zu haben. Die wenigen Kleidung u. Wäsche müssen wir tauschen für Essen. Wir sind verlorene Menschen; wir klammern uns aber an all unsere guten Freunde. Ich wünschte gerne, Sie schickten mit Lebensmittel, nur durch große Protektion durch Rudichs Bierbrauerei könnte man etwas durchführen. – Briefe Geld und Pakete – Familie Margoschez ist nämlich auch hier. –
Ich möchte nicht vorschreiben, welche Lebensmittel, natürlich all die, das wenig Raum einnimmt; außerdem: Ichtijolsalbe, Pottasche, Sauersalz, Likorine, Weizengrieß. – Cacao u Kaffee brauchen wir nicht, das ist ein Luxus, davon haben wir uns abgewöhnt, - und trotzdem möchte ich gerne ein Stück Chocolade essen; leider – wobei – für immer? Wenn Sie wissen wollen, wie wir alle hier leben, lassen Sie sich erzählen, vom Überbringer, keine Sprache kann dies schildern, man muß dies allein sehen. Ich würde Ihnen gerne ausführlicher schreiben, aber kein Mensch will mir Post mitnehmen. Vielleicht besuchen Sie uns selbst. Teuerste, Liebste schauen Sie, dass Sie eine Verbindung aufnehmen für mich, um etwas zu schicken; aber wenn Sie allen kommen können, einmal, ich wär glücklich und Sie hätten etwas davon. – Wie geht es Ihnen und Ihrem teuren Lieben? Grüße an die Kinder, besondere Grüße an Herrn Gemahl, an das Blondchen. Schreiben Sie mir unbedingt auf Kreisberger, Moghliau, Transnistria Post – Restante. Ich küße Sie herzlichs, Ihre ergebene Freundin Kreisberger
Frau controlor Strusievici