Şagherot, 17/XII
Unsere Lieben,
Ich glaube, dass Ihr die P[ost]- K[arte] bekommen habt, die ich Euch bei unserer Abreise aus Dorohoi geschickt habe. Wir sind in der Ukraine, in einer Kleinstadt namens Şagherot, 60 km vom Nistru entfernt. Wir leben im größten Elend, haben keine Kleidung und kein Dach über dem Kopf, wir haben auf dem Weg alles verloren. Ich habe zu Hause Mezimen gewechselt, und wir haben uns vertan. Alles ist hier s[ehr] teuer, ein Brot kostet 30 Rubel, also 1200 Lei. Ich habe vorerst keine Möglichkeit nach Botoşani zu schreiben. Ich bitte also die Verwandtschaft, der es möglich ist, uns mit rumänischem Geld auszuhelfen, damit wir nicht verhungern. Und schreibt nachher an Fany und Irma, dass sie Euch das Geld zurückgeben.
Vater und Tante Sura sind bei mir. Die Armen hat im Alter eine schlechte Zeit erreicht. Wie geht es Roza mit Iosif? Wir wussten noch von zu Hause, dass sich ihr Zustand geändert hat, bitte schreibt mir die Adresse. Rozas Schwester ist auch hier, aber in einer anderen Stadt. Wir haben uns bei Malvina, Rosela und den Ihren erkundigt, und jemand hat uns versichert, dass sie in einer von hier weit entfernten Kleinstadt sind, aber sie haben von zu Hause die Pferdewagen mit Sachen und es geht ihnen gut, da sie schon länger hier sind. Ich glaube, dass wir uns bald mit ihnen treffen werden.
Ich bitte Euch, noch einmal alles Mögliche zu tun, um bei der Ankunft des Briefes dem Boten alles, womit Ihr uns helfen könnt, anzuvertrauen, damit wir keine Opfer des Hungers werden. Eine andere Gelegenheit als diese Person haben wir nicht, sie gehört hier zu einer angesehenen Familie. Ich bitte euch, falls dieser Person möglich, ihr Männerunterwäsche mitzugeben; für mich und Vater, damit ich etwas zum Wechseln habe. Als ich aus dem Lager zurückgekommen bin, habe ich ein Paket mit meiner Unterwäsche und Kleidung bei meinem David in Botoşani gelassen, aber ich habe keine Gelegenheit sie zu holen.
Viel Gesundheit für alle unsere Lieben, unser Leiden sei auch Eures.
Grüße von Vater, Tante Paulina und den Kindern.
In Liebe, Meier Moscovici.
Herrn Duţu Michel
Str. Berzei nr. 12
Im Falle von Unauffindbarkeit
Leon Munteanu
str. Isvor nr. 113
Bucureşti