Übersetzung der rumänischen Gendarmerie
Herrn Margulies, Radauţi
Geliebter Herr Margulies!
In aller Eile möchte ich Dir einige Zeilen schreiben. Es geht uns schlecht. Meine Mutter ist sehr krank, Davychen hat sich das Schlüsselbein gebrochen etc. etc., großes Unglück und abgesehen davon nichts zu essen. Ich bitte Sie s[ehr], uns Lebensmittel zu schicken, damit wir nicht vor Hunger sterben. Ich flehe Sie also an. Ich habe auch Herrn Twers gebeten, Dich aus diesem Geld für die Lebensmittel zu bezahlen, oder ich bezahle den Boten für Dich, welcher in einigen Tagen her kommen wird. Ich flehe Sie also an, helfen Sie uns. Schicken Sie uns Butter, Fett etc., Kerzen, alles was Du glaubst, ich werde Ihnen immer dankbar sein.
Vielen Dank und Grüße
Dr. Schwind.
Handküsse der gnäd[igen] Frau.
Herrn Margulies, Radauţi