Листи проти забуття: Архів F1061 оживає
„Діти, я б написав цілі томи, якби мав зошит.“
(Фріц, Трансністрія, грудень 1941 р.)
Взимку 1941 року, серед лютих холодів та систематичного винищення, люди в таборах Трансністрії писали, щоб вижити. Це були благання про допомогу до своїх близьких на батьківщині в Буковині – 192 листи та 21 переклад, сповнених страху, надії та відчаю. Але ці голоси були змушені замовкнути: румунська жандармерія перехопила кур'єра на залізничному вокзалі Чернівців. Листи так і не дійшли до адресатів; вони зникли на десятиліття як Справа F1061 в архівах.
Сьогодні, понад 80 років по тому, ми повертаємо цим голосам їхній простір. Те, що у 2013 році розпочалося як масштабна публікація книги, тепер перетворюється на цифровий простір пам'яті.
Від книги до соціального медіа пам'яті
Цей проєкт — це набагато більше, ніж просто цифрова документація; це запрошення до спільноти пам'яті.
Історія Голокосту — і зокрема румунського Голокосту — складається не лише з абстрактних цифр, а й з величезної суми індивідуальних доль, які знаходять тут свій голос.
Генезис проєкту
Коріння цього починання лежить у проєкті „Чорне молоко“ (2010–2012). Результати цього дослідження у 2013 році втілилися у виданні книги у видавництві Studienverlag.
Цифровий простір пам'яті найвищої точності
Ми переходимо від „Я“ окремого автора до „Ми“ спільного опрацювання минулого. У цьому цифровому просторі листи вперше представлені у надзвичайно високій роздільній здатності.
Ми обрали орієнтацію на десктопну версію заради вищої мети: кожне волокно паперу та кожен нюанс почерку мають бути відчутними. Ця візуальна безпосередність будує міст крізь 80 років.
Будь ласка, зверніть увагу: цей переклад був створений автоматично.
Станьте частиною проєкту
Цей цифровий архів — це не статичне сховище, а інструмент, який набуває глибини завдяки вашій взаємодії та знанням.
Інтерактивна робота з джерелами
Усі скани листів можна відкрити у режимі лайтбокса, плавно збільшувати та інвертувати натисканням клавіші для кращого прочитання чорнила.
Мовні бар'єри та почерки
Листи відображають багатомовний світ Буковини. Ви знайдете тексти німецькою та румунською мовами, частково написані готичним курсивом (Kurrent) або шрифтом Зюттерліна, частково — побіжним почерком, забарвленим діалектом або зашифрованим через цензуру.
Сила колективного розуму
Можливо, ваша сімейна пам'ять зберігає інформацію або біографічні відомості, про які ми як історики та перекладачі не могли знати? Ви впізнаєте почерк? Знаєте більше про місце, згадане в тексті?
Корекція та діалог
У розділах Листи, Особи та Місця ви знайдете можливість активно „Пропонувати зміни“. Кожна пропозиція ретельно перевіряється нашою командою.
Будь ласка, зверніть увагу: цей переклад був створений автоматично.
Внесок у переосмислення минулого
Опрацювання історії — це не завершений акт, а постійний обов'язок.
За допомогою цього архіву ми виносимо у суспільну свідомість регіон та форму винищення, які, на жаль, досі залишаються периферійною темою в загальних дослідженнях.
Специфіка Голокосту в Трансністрії
Голокост на окупованих румунами територіях Трансністрії докорінно відрізнявся від інших театрів подій. Він не був частиною технократичної „індустрії вбивств“, ані не відповідав лише образу „Голокосту від куль“. Тут злочин проявився насамперед через державно організовану бездіяльність та відмову у допомозі.
Свідчення повільного винищення
Рядки листів говорять про відчай через болісну смерть від голоду, холоду та епідемій, таких як висипний тиф. Це була смерть через покинення у повній ізоляції.
Від архіву до індивідуальності
Ми повертаємо людям, які стоять за листами, їхню індивідуальність, виводячи їх з анонімності архівних номерів Справи F1061.
Будь ласка, зверніть увагу: цей переклад був створений автоматично.
За люб'язної підтримки: Цей цифровий проєкт був фінансово підтриманий та став можливим завдяки землі Каринтія (Land Kärnten).