Meine liebe Nuşcu!
Aus ganzem Herzen danke ich Dir für alles. Das erste Lebenszeichen aus dem Land, seitdem wir weggegangen sind. Als ich das Paket geöffnet habe, habe ich gleich gewusst, dass es von Dir ist – mit solcher Sorgfalt an alles denkend, kannst nur du schenken. Als ich die drei Worte gefunden habe, habe ich laut geweint. Nuşcu, es war das erste Mal, seit ich das Land verlassen habe, liebe Nuşcu, versuche uns von Dir zu schrieben, wie geht es Dir, wie lebst Du, wie geht es Dir gesundheitlich, oder bleibst Du in Cern[ăuţi], wie geht es Pipi und wo will er sich niederlassen, wie geht es Nuca? Schreib bitte, meine liebe Nuşca von allem. Nuşcu, ich denke sehr oft gerne an Dich und Du fehlst mir sehr; aber ich verliere jeden Tag mehr Hoffnung, Dich noch einmal zu sehen. Liebe Nuşu, vergiss uns nicht und tu bitte alles was möglich ist, um uns hier herauszuholen. Bis heute sind viele gegangen. Verkaufe etwas und wenn es sein muss an Veronica. Nuşu wir sind furchtbar unglücklich, wir leiden Hunger und Kälte, ich habe mir zu Hause Erfrierungen an den Füßen geholt. Viel länger kann ich soviel nicht mehr ertragen, Nerven habe ich keine mehr, und die Kräfte schwinden. Ich bin wieder magenkrank und ein Finger zuckt wieder. Nuşcu ich weiß nicht, wie ich Dich bitten soll, alles zu versuchen uns hier herauszuholen – vorher sterben wir; geh vielleicht auch zu Tr. Popovici, bei T. Coroama, damit auch sie etwas tun, damit sie das Ansuchen unterschreiben. Schreib dem amerikanischen Konsulat – damit sie Dir bestätigen, dass wir eingeschrieben sind und im Jahr 1942 ausreisen wollten. Vielleicht kannst du durch Irma was erreichen; vielleicht Pipsi – ihr habt so viele Verbindungen und Bekannte, versucht alles. Sprich auch mit Juta S., vielleicht kann sie etwas tun. Falls wir uns noch einmal sehen, Du wirst nicht glauben, was ich durchgemacht habe. Schreib oder sprich mit Goian, Carcavchi Bibi kann viel tun. Bitte schreib uns! Schreib Jage damit er Ada benachrichtigt, damit sie sich keine Sorgen macht, dass wir gesund sind und es uns gut geht, wir werden später schreiben; schreib Jage dies aber per Einschreiben und Luftpost. Ich küsse Dich mit Liebe und vermisse Dich, und ich wünsche Dir Frohe Festtage und ein neues Jahr mit Glück, dasselbe wünsche ich Pipsi und Nuca und allen Freunden. Tschüss! Nuşcu, Gott sei mit Dir!
Deine Paula
Für Sigo mach was Du kannst – es gibt wenig Hoffnung!! Meine Liebe, [falls] Du Nachrichten, Geld oder etwas anderes schickst, dann nur per Kurier. Schau bitte zu, dass er ein ehrlicher Mensch ist. Wenn Du glaubst, es wäre besser, persönlich nach Buc[ureşti] aufzubrechen, wie ich es glaube, geh gesund und schreib uns, was Du erreicht hast. Wende Dich an Herrn Bum (Aron) Sachter, str. Nic[olaie] Iorga, 8, er hat bestehende Verbindungen zu seinem Schwiegervater, der hier ist und mit dem ich mich sehr gut verstehe.
Frau Elena Galeriu, str. Craiovei Nr. 7, neben „Dracu“.