10./ XII. 41.
Dragii mei,
am primit scrisorile [din] 24.25/11 şi 2 800, resp[…] şi 5 merg la adresa respectivă. Am primit şi scrisorile din 21-23/ 11 [şi] cei 500. Lucrurile încă nu au ajuns, dar ştiu că la Cernăuţi (un sat la 20 de km de noi) e o cut[…] pentru noi. Trebuie să fie şi la Moghilău un pachet pentru noi şi sper să am veşti despre toate zilele astea. Şi […] cu oamenii lui Tilde o să vină mâine. Sumele ar fi fost încă o avere acum 2 săptămâni şi ar fi ajuns pentru 2 luni. Apoi s-au schimbat R[ublele] în mărci germane nu se ştie încă la ce curs [se] vorbeşte de 1 M. = 20 R. E mare panică! În primul rând, să fie de cumpărat pe piaţă! Vom vedea ce se va întâmpla. Aici se găses[…]: carne, păsări, lapte, ouă, unt, cartofi, făină, fasole, mei, mălai, caşa, făină pentru copt, untură de porc. Din astea gătim. În rest, nu se găseşte nimic, numai dacă oamenii noştri vând şi nu […] acest lucru. Avem nevoie de lumânări groase, săpun, hârtie de scris şi plicuri, puţin […] sau altceva dulce. Cerneală de stilou. Fritz are nevoie de 2 foi de tablă Randolf, 10 g. Randolflok, 10 g. Vipkalot[…] piatră verde, cioarsă de cauciuc, cioarsă de lustruit, perie pentru lustruit Vipla. 1 st[…] medicamente: morfină, injecţii Kappfler 0.2. mentol, vaselină, vaselină, D. […] Rubiazol.
Dar trimiteţi doar atât timp cât vă confirm că am primit. Se pierd atât de multe pachete! M-aş bucura foarte mult dacă aş primi cutia completă. Aţi trimis lucruri atât de importante! Şi noi sperăm că va fi bine şi suntem optimişti. Mai ales de când am veşti de la voi. Avem un prieten nou […] important care va fi în Buc. de Crăciun şi va transmite toate ur[…] direct. Să îi daţi şi bani să meargă la […] soţiei lui în Buc. – Ionas Vagner moare de foame aici. Părinţii lui Deligdisch […] în Moceva, un sat în apropiere de noi, le merge bine – […] care au bani să trăiască şi îşi permit. Tata şi David […] este la azil la Moghilău – la fel şi dr. Koppelmann. Azilul este pentru […] neîncălzit, mâncare pentru oameni [-] o felie de pâine pe zi. Konrad Sch[…] este aici. Kreisel e mai departe, îi voi transmite, astăzi este […] cum faceţi rost de asta? – Foarte urgent de trimis ar fi o pereche de bocanci pentru domnul Seev B. nr. […] Suntem cu toţii sănătoşi şi vom rezista. Aţi găsit […] în ordine când aţi venit acasă? Scrieţi şi […] Vouă. Multe sărutări cu drag tuturor de la noi toţi Henig.
Dr[…] primit scrisoarea şi banii de la Lucin. Soţul lui Pipi este foarte […] aici, noi încă nu. Sunt toţi sănătoşi. Cumnatul lui Pipi e […] undeva? Ne bucurăm de veşti de la voi […] însă, că nu ne mai putem întoarce acum. […] în Suceava? De ce nu se aude nimic de el? A cerut […] de la noi banii şi trimiteţi-i. Ne bucurăm că am primit […]. Nu ştim încă cum se face schimbul. Suntem toţi sănătoşi. Multe sărutări Sidi
[…] către Klara Klein, str. Calachsin 177 Brăila dacă a […] veşti de la cei dragi. Am auzit de ei doar în Atachi. De la […] acum nu ştiu. - […] trimiteţi pachete mie sau lui Sidi, trimiteţi atunci dr. Theodor Mehlmann Moghilău pt. dr. S. Nu vă scriu prin poştă. Nu ajunge mai niciodată şi costă mult.