pentru Berin
Scumpii mei!
Sper ca aceste rânduri să fi ajuns la Voi, dragii mei. Am primit azi o carte poştală cu data de 23 / XI, conform ştampilei. Vă mulţumesc de mii de ori pentru ea şi sper că şi Voi aţi primit scrisorile mele şi V-aţi interesat la Redlof Agapi, nu poate intra nimeni dintre Voi în locuinţă[?] În afară de ce am lăsat în casă, am lăsat multe lucruri de valoare şi în magazin şi la Craciunescu Dumitru şi la Vasileo Ioanei a lui Rachmia Zoltanei marfă de 1 mil. Încercaţi să faceţi ceva sau speraţi să obţineţi, locuinţa şi vom face ordine chiar noi [?] Mă doare sufletul cumplit când mă gândesc la tot ce am realizat şi am lăsat în urmă. Se rupe ceva în mine. Scumpa de mama mă consolează şi îmi spune că Dumnezeu o să ne trimită o întreagă Leschie.
Eu însă sper ca bunul Dumnezeu să ne ţină pe toţi sănătoşi, să putem descurca şi să petrecem împreună momente bune şi fericite, cu toţii cu mama, să ne ajute bunul Dumnezeu cât mai repede[!] Ce fac dragii copii[?] Învaţă ceva[?] Mai aveţi botezul? Cum merge cu farmacia şi în general cum mai e pe la noi? Trimiteţi-i o scrisoare detaliată dragei Koka şi ea va face în aşa fel încât să ne parvină, Pentru că nu am primit până acum de la Voi, scumpii mei, o scrisoare mai lungă[.] Ne-a mers la inimă în primul rând Leikach -ul acela bun şi fin şi ciocolata Sacharin, apa de gură Lacan şi şloşim alufem[.] Mii de mulţumiri pentru tot din adâncul inimii Vă trimite acelaşi şi să Vă răsplătească bunul Dumnezeu[!]
Nu pot scrie mult pentru că nu mă pot ţine [...] să ştiu de Voi, dar totuşi mulţumesc [...] I-ai [spus] dragei Julka de lucrurile [...] veste ce merge altundeva[....]
Cele mai calde salutări şi sărutări şi toate cele bune, sănătate şi mult noroc să Vă dea Dumnezeu şi să ne revedem cu toţii cu bucurie[...]
[XXX] dorinţa mea [semnătura]
pentru Meşulem 7 / XII
Scumpii mei!
Tocmai vin de la dna. Tonzia. Mi-a adus o scrisoare lungă fără dată de la Voi pentru care Vă mulţumim din suflet şi bunului Dumnezeu că putem măcar aşa să ţinem legătura cu Voi, să ştim unii de alţii. Vineri V-am [trimis] o [scri]soare detaliată şi schwena alufem, să confirmaţi dacă aţi primit-o. Azi am Gi[...]ob o zi deosebit de fericită pentru că am primit şi de la dragul de Bubi o scrisoare din 23 / XI şi o carte poştală recomandată de la scumpa de Becerl. Vă mulţumim tuturor din inimă pentru că ne daţi viaţă nouă cu frumoasele Voastre rânduri. Tu, dragul meu Kokerl, scrii că ne-aţi trimis [...] al treilea pachet şi momentan nu am primit nimic l[...] dna. Tonzia, sperăm să trimitem pe cineva azi la Moghilău la consiliu şi poate ne aduce ceva de la Voi care să ne însufleţească. De îmbrăcat avem toţi slavă Domnului şi kesef am primit de la Voi toţi şi Vă rugăm să nu ne mai trimiteţi nimic momentan. Dacă va fi posibil, nişte lămâi, ceva prăjituri pentru că noi nu avem unde coace, slavă Domnului pâine se găseşte cu 25 Kozk momentan şi scumpetea este groaznic de mare, şi tot creşte pentru că sunt şase Koiblein
Fiecare scrisoare şi pachet costă aici separat şi Voi de ce […] costă şi acolo foarte mult[.] Lăsaţi până Vă scriu eu să trimiteţi. După cum văd şi îmi dau seama din rândurile Voastre, ştiţi totul exact despre situaţia noastră aici. Ştii, dragă Meşulem, că aceste scrisori le primim prin alţii sau prin Tonzia şi nu ştiu cu cine să trimit, poşta nu se dă direct. Cum vedeţi, am primit azi a doua veste de la Voi şi sper să primesc în continuare. Azi sper că cumnatul meu merge la Moghilev şi va aduce pachetele pentru noi şi pentru Urzie. Mă bucur că cumnatul meu [...] bărbat şi are grijă de familie. Suntem toţi, doamne ajută! Sănătoşi, împreună cu scumpa de mama şi să dea Dumnezeu să ieşim toţi cât mai repede din acest gules , trăim toţi cu speranţa că vom povesti sănătoşi cele trăite în vremuri mai fericite, pentru că nu sunt în stare să scriu totul în scrisori. Ce mai faceţi, dragii mei, cum Vă simţiţi cu sănătatea[,] ce fac scumpii Voştri copii, învaţă[?] Cu ce te ocupi, dragul meu Meşulem, după cum văd, Vă daţi cea mai mare osteneală pentru noi şi Cel Atotputernic să Vă răsplătească şi să ne revedem ca să ne revanşăm. Primiţi des veşti de la scumpa de Becerl şi Bubika?
Sunt curioasă dacă draga Becerl a primit scrisorile mele. După cum văd din cartea ei poştală se interesează din toate punctele de vedere de locuinţa noastră. Poate o va trimite pe tanti la Agapi Redlof să ia sacul şi celelalte lucruri. Sper că va încasa ceva şi de la cele două scrisori Craciunescu Dumitru şi Vasileo Ioanei sau să ia lucrurile pe care le-am dat pentru un l Mil. Doamne, ce durere avem în suflet, nu trebuie să ne gândim aşa de departe dar aşa se vede ce avere a lăsat fiecare în urmă. Cine locuieşte la Voi în casă[?] Şi e totul în ordine[?] Să Vă ajute Dumnezeu în continuare şi să Vă apere mereu, să aveţi parte numai de bine. A venit şi unchiul Isak, se plânge şi el de scumpetea asta şi la fel ne merge tuturor. Trebuie să închei aici pentru că vreau să îi scriu şi lui Becerl. Cele mai calde salutări şi sărutări, toate cele bune şi mii de mulţumiri pentru tot de la mama Ana Abraham [..] şi familia