I
5 / XII 1941
Scumpii mei!
Am primit ieri scrisoarea Voastră şi 2000 de salutări. Tocmai ce au sosit. Am împrumutat bani în aceeaşi zi. I-am cerut lui Liviu 30.000 lei şi ceasul Omega de argint al lui Mundrin şi bricheta mea – i le-am dat în tren şi când aveţi un curier sigur, să ni le trimiteţi. Dacă aveţi un ceas bun de mână de damă, trimiteţi-ne. Şi pentru mine. Se poate şi vinde bine aici aşa ceva. Dacă puteţi, trimiteţi-ne următoarele: ceai, 1 Teeei, cafea Franck, mai am ceva cafea boabe, marmeladă, hârtie igienică 2-3 pachete, câteva bucăţi de săpun de rufe, 1-2 săpunuri de bărbierit, lame bune de bărbierit, 2 cămăşi de noapte bărbăteşti, 1 cămaşă de noapte pentru mine, o pijama de flanelă pentru Mundrin, tata o are pe a lui, o jachetă de flanel pentru mine, 1 sac de dormit pentru mine, să fie călduros, 1 pereche de papuci groşi pentru mine, nr. 38, 1 pulover bun sau o vestă pentru tata, 2 prosoape, 2 prosoape de bucătărie, nişte lumânări, pansamente, ceva griş, 3 feţe mici de pernă. Acestea ar fi lucrurile de care avem nevoie cel mai urgent. Acum, dragii mei, să vă spun cum trăim noi. Avem o cămăruţă – foarte călduroasă – cu un pat – dormim în el tata şi cu mine – nişte scânduri bătute în cuie pe două rame şubrede, pe ele doarme Mundrin, 1 dulap cu oglindă
II
din care avem doar sertarul, însă ne ajunge pentru lucrurile noastre, 1 sobiţă de tablă pe care am cumpărat-o cu 170 de ruble şi pe care gătesc şi o măsuţă mică, de mai mult nici nu e loc. Din fericire avem cele două plăpumi, 3 perne mici şi 3 pleduri, aşa că dormim bine. Mâncăm foarte puţin, dimineaţa ceai cu pâine – unt nu am mai mâncat de când am plecat de acasă, la prânz ciorbă de fasole, sau de cartofi, sau supă adevărată sau gulaş, fasole dulce, mei, caşa de arpacaş sau mămăligă şi cartofi, seara tot ceva din astea. Nu te saturi cine ştie ce din ele, dar merge. De când ne-a transmis Alex salutările sale, am cumpărat deja de câteva ori pentru tata [XXX] lapte sau lapte acru şi ½ kilogram de untură de porc. Trimiteţi lucrurile în oale de gătit acoperite cu farfurii (sau ţigle) nu se găsesc aici. Am noroc că proprietăreasa mea nu mănâncă koşer şi îmi împrumută câte un castronaş şi farfurii. Tacâmuri mi-a împrumutat Hedy. Hedy se poartă cu noi cum nu Vă puteţi închipui de frumos. Şi acesta e un noroc, că am întâlnit-o aici. Mă sprijină cu vorba şi cu fapta. Sidel, poate poţi trimite o rochie, jachetă sau bluză de la Lieserl
III
Proprietăreasa noastră are o fetiţă de 5 ani şi nu am nimic ce să le pot da. Lucin, tu să îi scrii de îndată lui Bubi Schorr, Bucureşti, str. Radu Vodă 9, ap. 10 că mama sa e aici la Julius, cu cele două mătuşi, au primit în două rânduri câte 5000 lei, dar asta e mai nimic căci scumpetea e grozavă. Creşte de la o zi la alta. 1 pâine costă 25 de ruble. Să trimită o sumă mai mare. E adevărat că pleacă în Palestina? Ce fericiţi suntem că sunteţi acasă, nici nu Vă puteţi imagina! Am lăsat nişte lucruri la soţul lui Miţi, dacă nu ne mai întoarcem, luaţi-le de la ea. De ce nu se aude nimic de Nuţi şi Liviu? [Nuţi] are două ceasuri cu lanţ, pudriera mea, tabachere, un pieptăn, Neussain 4 stofe – printre care gurprimeé-ul lui Siderl, 1 pereche de mănuşi noi, haina mea de blană cu manşon, lâna verde, tot lucrul de mână, hainele şi lenjeria mea şi a lui Mundrin. Ne-a promis deja să ni le trimită printr-un soldat, împreună cu lucruri şi alimente. Soţul lui Pipi nu a fost aici. Tata a băut Lysol în a patra zi a călătoriei noastre, l-am salvat, a fost o minune! Era şi răcit, avea temperatură până la 40º. Dar slavă Domnului [acum] e sănătos,
IV
doar a slăbit teribil. Aici nu avem toaletă, trebuie să te duci în aer liber. Avem în apropiere un râu şi mergem acolo, pentru tata împrumut zilnic de la Hedy oala de noapte, tata face şi deşert oala afară. Nu ştim dacă Gisa cu Bibi şi copiii sunt încă la Moghilev sau deja la Vindiceni la fabrica de zahăr, nu avem de mult nici o veste. În orice caz, ultimele bileţele erau disperate, arătau şi ei jalnic. Pe Tine, scumpă Siderl, te felicit încă o dată de ziua Ta, V-am scris acum câteva zile o carte poştală – mult, mult noroc şi numai bine! Lui Mary mulţumiri că îşi dă şi ea osteneala pentru noi. Ieri am fost iar disperată total şi mi-am zis că o veste de la Voi o să îmi ridice moralul şi o oră mai târziu aduce Mundrin scrisoarea Voastră. Ar fi prea frumos să putem ieşi de aici. Trăim ca ţiganii. Nu am făcut baie de când am plecat de acasă. Dimineaţa dăm cu puţină apă pe faţă şi pe mâini şi asta se cheamă spălat. Ieri seară la 7 ½ tata a ieşit în faţa uşii să răstoarne un lighean
V
L-au prins doi soldaţi şi l-au tras [după ei], aşa că a căzut. A venit proprietăreasa şi mi-a zis. Am ieşit afară cu părul ud – mi-am spălat părul pentru prima dată de când am plecat – tata era jos la pământ, eu am început să strig după ajutor, soldaţii m-au gonit, dar strigătele mele i-au scos afară pe Hedy, Fritz, Jean, Mundrin, Julius şi pe bătrânul Tarter! Atunci l-au lăsat pe tata şi au vrut să îl ia pe Mundrin. După ce am parlamentat o vreme, au plecat. Se mai aude ceva la triere? De ce e rănit soţul lui Pipi? Liviu a rămas la Suceava? Să îmi scrie Miţi ce mai e pe acasă. Miţi are să-i dea tatei 6000 lei, să Vi-i trimită Vouă, ca Voi să ni-i trimiteţi. Dacă pleacă Nuţi din Suceava, să ia Miţi la ea hainele, rufele, covoarele, cristalele, serviciul şi proviziile. Reuşeşte Eugen să facă ceva? Ar trebui să ieşim urgent de aici! Am ştiut că treaba asta se află pe mâini bune la Lucin.
VI
E nevoie de multă energie pentru asta. Dar faceţi tot ce se poate, pentru că nu putem rezista mult aici! Scrie-i lui Bubi să încerce şi el să îi scoată pe Julius şi pe mama lui. Mi-e dor de Voi şi aş fi fericită să ne putem revedea curând. Am pierdut tot bagajul, am mai rămas doar cu ce avem pe noi şi nişte mărunţişuri. Costumul lui tata este foarte zdrenţuit, dar o să mai ţină câteva luni şi sper ca până atunci să fim acasă. Cele mai calde sărutări dragilor mei de la
Sidi
Dragă Lucin.
Sunt cu mama şi cele două mătuşi aici la Şargorod, lipsiţi de mijloace, fără haine, pantofi şi lenjerie; Bubi i-a trimis în două rânduri mamei câte 5000 lei din care a dat 5000 pe călătoria de la Moghilev la Şargorod, aşa că acum murim de foame aici dacă Bubi nu ne trimite cât de curând ceva. De aceea Te rog mult să îi scrii de îndată lui Bubi (Siegfried Schorr, Buc. Radu Vodă 9, apart. 10), să ne sară în ajutor mai mult. Să ne trimită, dacă se poate, o pereche de pantofi şi ciorapi (pot să fie şi vechi). Cordial al Tău Julius
VII
Dragii mei, scumpii mei!
Nu Vă puteţi imagina cât ne-m bucurat de scrisoarea Voastră! Numai dragostea Voastră ne dă putere să mai îndurăm totul. Nu câştig nici un ban, suntem 12 -14 doctori la 4.000 de locuitori, dintre care jumătate cerşetori. Citesc în ebraică toată ziua, mă plimb şi sper ca Dumnezeu să ne ajute. Salutări cordiale şi sărutări, al Vostru Tata Benj