2/XII 941
Dragă Heinrich,
Eram foarte îngrijiţi pentru că ţi-am scris nenumărate cărţi poştale şi nu am primit de la tine nici un fel de viaţă. Am scris şi Dlui avocat Twers 2 c.[ărţi] p.[oştale] Dlui Satiriade am scris la Roşiori pentru că nu i-am ştiut adresa. Am scris şi Dnei Zubec la Camera de Agricola pentru că nu am ştiut ce să cred. Am dedus că aţi scris însă nu aţi francat corespondenţa în plus adică î. c.[artea] p.[oştală] 6 lei.
Suntem foarte bucuroşi că eşti sănătăşi. Noi de când am plecat de acasă am trecut prin foarte multe, numai slava Dlui că suntem sănătoşi şi împreună. De Salu suntem la o distanţă de peste 50 de km în interiorul Ucrainei. Salu a rămas la Moghilov adică în oraşul de dincoace de Nistru. Noi aci suntem ca pe altă lume fără tren, fără poştă şi fără orice legătură. Avem numai noroc că din când în când trece o maşină germană şi pleacă câte cineva la Moghilov şi aduce corespondenţa şi alte noutăţi.
Aci este un orăşel f.[oarte] mic fără nici o prăvălie şi în majoritate distrus. Noi locuim într-o odăiţă f. mică suntem însă mulţumiţi pentru că lemnele sunt f. scumpe un put (16 kg) 20 ruble. Moneda circulatoare pe piaţă este rubla care costă 10-12 lei. Viaţa aci este f.[oarte] scumpă şi multe lucruri nici nu se găsesc pe aci. Principale două lucruri aci sunt pâinea şi lemne sau petrol (respectiv motorina care se plăteşte până la 30 ruble un litru aşa că în raport cu viaţa din România nici nu se poate compara).
Mă rog lui Dzeu să scăpăm sănătoşi din earna asta care este la fel ca acolo însă foarte grea din cauza lipsurilor, lemnele sunt aproape inexistente. Dacă rămâneam la Mogilov unde este Salu nu am fi putut rezista pentru că acolo este şi mai scump ca pe aci. Mama, Ana şi Simşem erau plecaţi înainte şi nu ne-am întâlnit şi nici nu ştiu unde se află. Cu soacra şi Helica ne-am întâlnit la
Moghilov. Au avut un mare ghinion pentru că li s-au furat o valiză cu lucruri aşa că nu au ce îmbrăca şi nici încălţa iar pe aci nu se găseşte nimic. Şi eu am făcut o mare prostie că am plecat numai cu bocanci şi nu mi-am luat nici o pereche de pantofi şi şoşoni aşa că dacă mi se rup bocancii rămân desculţi. Ţi-am scris să-mi trimiţi dacă ai ce ai o copie o pereche de pantofi adică pe cei care am făcut la Rădăuţi şi şoşoni şi pentru Nilica o rochie căci nu are ce schimba. În afară de asta am făcut o mare prostie că am lăsat autorizaţia mea şi a ta la Florian căci am mare nevoie de ele. Te rog f.[oarte] mult să-i spui Dlui Satiriade sau pooate îmi faci tu acest serviciu şi anume. În grabă ce am plecat am uitat absolut toate actele mele şi ale lui Nilica în saltarul mesei din dormitor înspre oglindă şi le ei la tine.
Să cauţi ocazie şi îmi trimiţi aut.[orizaţia] de la Florian pentru că nu se ştie dacă rămânem aci şi nu mergem mai departe. Să păstrezi toate lucrurile mele şi să intervii pentru familia ta să o readuci iar în cazul că nu vei putea reuşi şi după ce eşti liber nu laşi nimica ci vinzi totul ca să ai de cheltuială din lucrurile mele. Am să-ţi mai scriu principalul lucru să nu dispară.
Dacă vei avea posibilitatea să o serveşti pe Dna Kahn iar Dul Florian să aibă grijă de atelierul fotografic. Avem credinţă în Dzeu că cât de curând vei fi liber şi vei putea aranja singur toate lucrurile. De noi să nu duci altă grijă de cât dacă ai să ne trimiţi ceva de trai care este foarte costisitor. Te rog să-mi scrii ce a făcut Dl Satiriade dacă şi-a deschis vre-o pravalie şi unde locuieşte pentru ca să-i scriu direct.
Eu mi-am făcut rost de puţine lemne şi motorină aşa că am pentru toată luna decembrie care este un lucru f.[oarte] mare aci. Sper că Dzeu nu ne va părăsi şi ne va ajuta şi mai departe. Am aflat că Sosel şi Ribin se află într-o localitate la o depărtare de 12 km de aci. Dzeu ştie dacă
au ce mânca, au plecat de acasă cu aproape nimică, iar mâncarea şi o bucăţică de lemn este o foarte mare şi grea problemă.
Tu să nu fii îngrijorat de noi pentru că suntem sănătoşi suntem împreună şi avem ce mânca. Te rog foarte mult să ne scrii cât mai des, iar cartea poştală să franches în plus cu 2 lei şi să adresezi către Comunitatea Israelită Mogilov pentru Leon Seligmann Djurin pentru că aşa primesc şi ceilalţi care sunt pe aci.
Sper că ţi-am scris despre toate şi te-am informat despre toate.
Dacă ne scrii să ne trimiţi puţină hârtie de scris şi câteva plicuri pentru că pe aci nu există. În afară de asta ne trimiţi 2 cutii aspirin Bayer şi Norm-Muscel.
Te sărut cu drag, Leon
Stimate domnule Seligmann,
Cu toţii ne-am bucurat foarte mult de scrisoarea dvs. Ne mirăm doar că nu aţi mai scris de atâta timp. Am o mare rugăminte la dvs.: dacă aveţi o persoană de încredere, fiţi atât de bun şi înştiinţaţi-l pe Josef Wassyk (librarul), să ne dea restul de 106 pe care ni-i datorează precum şi medicamentele doctorului Finger. Medicamentele le păstraţi dvs., banii îi trimiteţi lui Fulin. Totodată, să-i spună lui W. Wassyk fotograful să aibă mare grijă de ceea ce i-am dat şi de tot ce e în casă, să salveze ce poate şi să ia documentele care se află în dulap. Vă rog să ne scrieţi tot legat de aceasta.
Vă mulţumesc anticipat şi vă salut H. Kakam
P.S. Dl Satiriade ar putea să intre în casă pentru ca să scoată scriptele depozitului acolo se află şi Livretul şi aşa poate să scotă actele mele din saltarul mesei.
Seligmann
Dacă vrei să scrii, cel mai bine să te adresezi în felul următor:
S.R. pentru Seligmann
Moghilău
Postrestant
Transnistria