Scrisori împotriva uitării: Arhiva F1061 prinde viață
„Copiilor, aș scrie volume întregi dacă aș avea un caiet.”
(Fritz, Transnistria, decembrie 1941)
În iarna anului 1941, în mijlocul gerului și al exterminării sistematice, oamenii din lagărele din Transnistria scriau pentru viața lor. Erau strigăte de ajutor către cei dragi de acasă, din Bucovina – 192 de scrisori și 21 de traduceri pline de teamă, speranță și disperare. Dar aceste voci au fost reduse la tăcere: Jandarmeria Română a interceptat curierul în gara din Cernăuți. Scrisorile nu au ajuns niciodată la destinatari; au dispărut timp de decenii sub forma Dosarului F1061 în arhive.
Astăzi, după mai bine de 80 de ani, redăm acestor voci spațiul care li se cuvine. Ceea ce a început în 2013 ca o publicație cuprinzătoare sub formă de carte se transformă acum într-un spațiu digital al memoriei.
De la carte la mediul social al memoriei
Acest proiect este mai mult decât o simplă documentare digitală; este o invitație către o comunitate a memoriei.
Istoria Holocaustului – și în special a celui românesc – nu constă doar în cifre abstracte, ci în suma imensă a destinelor individuale care își găsesc aici o voce.
Geneza proiectului
Rădăcinile acestui demers se află în proiectul „Lapte negru” (2010–2012). Rezultatul acestei cercetări a culminat în 2013 cu publicarea volumului la editura Studienverlag.
Un spațiu digital al memoriei de înaltă precizie
Facem trecerea de la „Eul” autorului individual către un „Noi” al reevaluării colective și participative. În acest spațiu digital, scrisorile sunt prezentate pentru prima dată la o rezoluție extrem de înaltă.
Am optat pentru o reprezentare centrată pe desktop pentru un scop superior: fiecare fibră a hârtiei și fiecare nuanță a scrisului de mână trebuie să fie palpabile. Această nemijlocire vizuală creează o punte peste cei 80 de ani scurși.
Vă rugăm să rețineți: Această traducere a fost generată automat.
Deveniți parte a proiectului
Această arhivă digitală nu se consideră un depozit static, ci un instrument care capătă profunzime prin interacțiunea și cunoștințele dumneavoastră.
Muncă interactivă cu sursele
Toate scanările scrisorilor pot fi deschise într-un mod lightbox de înaltă rezoluție, mărite continuu și inversate prin apăsarea unei taste pentru o mai bună lizibilitate a cernelii.
Bariere lingvistice și scrieri de mână
Scrisorile reflectă lumea poliglotă a Bucovinei. Veți găsi texte în germană și română, parțial în scriere Kurrent sau Sütterlin, parțial în scris de mână cursiv, influențat de dialecte sau codificat din cauza cenzurii.
Puterea inteligenței colective
Poate că memoria familiei dumneavoastră păstrează informații sau referințe biografice pe care noi, ca istorici și traducători, nu le-am putut cunoaște? Recunoașteți un scris de mână?
Corectare și dialog
În secțiunile Scrisori, Persoane și Locuri, aveți posibilitatea de a „Propune modificări”. Fiecare sugestie este examinată cu atenție de echipa noastră.
Vă rugăm să rețineți: Această traducere a fost generată automat.
O contribuție la reevaluare
Reevaluarea istoriei nu este un act încheiat, ci o obligație continuă.
Cu această arhivă, aducem în conștiința publică o regiune și o formă de exterminare care, din păcate, este încă un subiect periferic în cercetarea generală.
Specificul Holocaustului în Transnistria
Holocaustul în teritoriile ocupate din Transnistria a diferit fundamental de alte teatre de operațiuni. Nu a făcut parte dintr-o „industrie a morții” tehnocrată și nici nu a corespuns doar imaginii „Holocaustului prin gloanțe”. Aici, crima s-a manifestat în primul rând prin omisiune organizată de stat și refuzul asistenței.
Mărturii ale exterminării lente
Liniile scrise vorbesc despre disperarea morții chinuitoare cauzate de foame, frig și boli rampante, cum ar fi tifosul exantematic. A fost o moarte prin abandon în izolare totală.
De la arhivă la individualitate
Redăm oamenilor din spatele scrisorilor individualitatea lor, scoțându-i din anonimatul numerelor de dosar din Arhiva F1061.
Vă rugăm să rețineți: Această traducere a fost generată automat.
Cu sprijinul amabil: Acest proiect digital a fost finanțat și făcut posibil de către Statul Carintia (Land Kärnten).