Moghilău 14/12 1941
Dragii dragii mei!
I-am scris deja de câteva ori dragei Berta, chiar recomandat şi sper că a primit corespondenţa noastră. I-am scris şi prin particular. Ieri am primit scrisoarea de la Tine, dragă Malika, şi cele zece Alufin şi i-am dat imediat lui Mandi cinci din ele. Nici nu îţi pot descrie ce ai facut pentru noi trimiţându-i-le! Acum vreau să îţi răspund în detaliu la scrisoare. Ar trebui să scriu romane ca să îţi descriu starea în care ne aflăm, i-am scris deja despre asta şi lui Mandi. Am doar lucrurile de pe mine, pentru că am pierdut tot în Atachi, bineînţeles nu de bunăvoie. Nu mi-a rămas nici verigheta. Dacă nu m-ar fi salvat Bubi, cine ştie pe unde am fi fost şi dacă [am fi rămas] în viaţă. E o scumpete groaznică pe aici şi nu sunt posibilităţi de a câştiga bani. Oamenii cad pe stradă de foame şi mor zilnic câte 20 – 30. Dacă nu vine în curând o salvare, pierim toţi. Cine are noroc să îl sprijiniţi Voi, mai rezistă. Dacă aţi putea să ne trimiteţi ceva alimente. Pe o pâine s-au cerut aici azi 500 de lei şi e mare lipsă. Şi alor mei li se termină încet-încet banii. Suntem 9 persoane şi autorizaţia să rămânem a costat foarte mult. E nevoie de 1500 de lei pe zi ca să trăieşti adică să faci foamea, că de săturat nu putem şi nu mâncăm nimic hrănitor. Toţi arătăm îngrozitor şi copiii sunt din ce în ce mai [XXX]. Numai un lucru ne poate salva. Să fiţi fericiţi că dormiţi în paturile voastre şi să puteţi spăla! Prin Mandi am primit de la Berta cinci Alufin şi am confirmat Bertei prin telegramă şi carte poştală recomandată. Apoi am primit de la Bucureşti 23 Alufin, fără scrisoare şi fără expeditor (probabil de la Jusier), minus două Alufin care s-au scăzut sigur aici. I-am răspuns lui Jusier recom. Apoi cele cinci Alufin de ieri de la Tine. Asta e tot ce am primit şi vă sunt tuturor nespuns de recunoascătoare. În felul ăsta mă ţineţi în viaţă, pentru că şi alor mei le este foarte greu. Tanti Raşela a primit azi de la Jusier cincisprezece Alufin prin acelaşi om care mi le-a adus şi mie. Fitzin a fost la Bolimat, acolo a făcut afaceri foarte frumoase, a câştigat mult şi de acolo a fost trimis într-o altă direcţie, aşa că nu ştiu unde e.
De ce nu o trimiteţi pe Regina la mătuşa? Unchiul Kurz locuieşte cu Josef Leiser şi cu Ida. Primeşte poşta şi aur de la Berta din Bucureşti. Este foarte decăzut din cauza accidentelor. Singura noastră consolare este că mai primim veşti de la Voi şi sperăm că poate ne vom mai revedea. Nu există nici o posibilitate să ne scoateţi de aici? Aşteptăm în fiecare zi o minune. Aici se vorbeşte că vom putea merge acasă. Sau este doar o iluzie care ne înnebuneşte? Scrieţi-ne cât de des, de ce nu îmi scriu Berta şi Lucin şi Leo? Ce fac scumpii Voştrii copii? Au de lucru? Trăim ca în sălbăticie, hăituiţi de foame, frig şi gângănii. Daţi-i scrisoarea alăturată lui Sonntag şi citiţi-i următoarele, pentru că nu pot scrie mult.
Dragă Şimon! Am primit telegrama de la Tine şi de la Herman o carte poştală că mi s-au trimis documentele. Până azi nu am primit nimic şi investighez pe unde au rămas hârtiile. Spre ghinionul meu, le-am pierdut a doua oară. Interesează-te unde sunt şi şi dacă a fost aici cu documentele. I-ai dat lui Schleier biletul de la părinţii lui? Ţi-am scris de câteva ori şi nu am primit răspuns. Este aşa scumpă o carte poştală? Scrieţi-ne ce mai faceţi şi dacă poţi câştiga bani? Scrie-mi ce e cu documentele şi de ce nu mă ajută Hermann. Se interesează de mine, aşa cum se interesează Bubi de cumnatul lui şi l-a salvat de la moarte sigură? Te rog, răspunde-mi la toate [întrebările]. Sărutări tuturor Polalj
Scumpă Malika! Citeşte-le această scrisoare tuturor celor dragi, pentru că nu pot scrie unele scrisori. Nu ia nimeni nimic cu el. Vă mulţumesc tuturor pentru tot, fiţi sănătoşi şi mai ales feriţi de toate relele! Scrieţi-ne cât de des se poate. Multe sărutări din inimă de la a Voastră recunoscătoare tuturor Polaj.
Sărutări în special mătuşii Lotti şi tuturor copiilor. Sărutări de la Martha, de la copii şi de la rudele mele, Multe sărutări din inimă, 1000 de mulţumiri pentru ajutor Martha